宇宙船レッド•ドワーフ号 DVD 2015年2月3日発売

2015年2月3日!DVD発売されました。
念願の夢が叶い最高です。

DAVE TV/BBC放送「Back To Earth」3部作のシーズン9 & シリーズX の6話
DVD BOXとして販売されました。

タイトル名「宇宙船レッド・ドワーフ号 シリーズ9 & 10 DVD-BOX」
参考価格: ¥ 9,180
価格: ¥ 6,827 通常配送無料 詳細
OFF: ¥ 2,353 (26%)
リンク
omote
ura

英国の長寿番組のシットコムである「宇宙船レッド ドワーフ号」
日本では、NHKがシーズン1-8までをテレビで放映したのですが、その後のシリーズの放映もDVD化も無く、ネット上で「たのみこむ」などで呼びかけたのですが、実現せずでした。

英国の開催されるコンベンションへ参加したのがきっかけで、キャストと仲良くなり、シリーズ9に当る「Back To Earth」では、イギリスのシェパートンスタジオに招待され、見学へ行った日が良くエキストラが足りないとなり、大好きな番組にエキストラで出演すると言う機会をえました。そこからです…私の野望!DVDにしたい!
いろんな方に助けてもらい、いろんな方に会いました….そしてこの日は来ました!
そして私は、字幕翻訳者として、友人(まつしたしょうこ)とデビューです。
夢を叶えました!やっほ〜

管理人の「宇宙船レッド•ドワーフ号」関連のサイト
Great Mr. Rimmer Fan Page!:
http://soniaspac0.wix.com/rimmer

Soniaは、Red Dwarfの大ファン!
何度か英国で行われているDemensionJumpに参加。
Back To Earthにはエキストラで参加。
2009年「Back To Earth」<日本語版では、シリーズ9になっている>
CAT役のダニーの招待で、シェパートン スタジオへ
見学当日!人が足りないとなり…大好きな宇宙船レッド•ドワーフ号に
エキストラに出演できることになった。
誓約書にサインさせられ!
衣装を着せられ….待機時間十分に取らされ…
Soniaが映ってます。一瞬ですが……

シリーズXでは、客席で鑑賞、クライテンに突っ込みを浴びる!
Danny John-Jules Familyとは仲良くさせてもらっています。
俳優に知己が多い。

——————–
2014年7月19日&20日「なつこん」では、
Doug Nayler氏より励ましのお言葉をいただいた。

Hi Kumiko,

Doug Naylor has asked me to send you this message for the convention:
‘Thanks for all your support and we’re trying really hard to get some more Red Dwarf’s made
even if it means the cast need walking sticks and hearing aids. Go Natsucon!!!’

 ——————–
Red Dwarf関連で一番偉いボスからも….
Congratulations Kumiko
Great work.
Tessa will get this onto the Red Dwarf Website next week, Great leaflet.
CA

——————–
BBC World Wide Japanの担当の方には、大変お世話になりっぱなしであります。
今回話しを持っていった際、素早く対応して頂き心よりお礼を申し上げます。
http://www.bbcjapan.co.jp/dvd_video/comedy/02_red_dwarf.html

——————–
Happinet/ハピネットの担当の方々にも大変快く受け入れて頂き感謝します。
http://www.happinet-p.com/jp3/releases/BIBF-9183

 ——————–
本当に感謝しています。
当時の声優さんや日本語吹替えの翻訳者さんの手配やスタジオの手配。
そしてスケジュールの調整などから全て行っていただき、ありがとうございます。
とても感謝しています。
日本語制作会社名:株式会社Planet Movie

 ——————–
第53回SF大会「なつこん」私のアイデアで、ダニーは優しいからSkypeで参加して欲しいと言えば、参加してくれるかも….と依頼をしたら、速攻連絡が来て「No Problem」って….ダニー最高!CAT役のダニーに「なつこん」直前にお願いした。またANXミステリーでも放送されている「ミステリーInパラダイス」の新作の撮影中で、フランス領、カリブ海の一角にあるGuadeloupeに滞在中だったにもかかわらずです。お願いした時間は、7/20 AM01:45だったが、時間が押して、7/20 AM02:15になってしまった、ファンの前に現れ「こんにちわ…..」トラブルもありましたが、ファンの方に喜んでもらった。ダニーには、感謝カンゲキ雨嵐〜…….

 ——————–
本家の英国のサイトに記事が掲載されました。
私が、プロダクションに報告していたリポートの内容が記載されました。
嬉し過ぎ〜

Turning Japanese
Back to Earth and Red Dwarf X going international.

25 July, 2014
http://www.reddwarf.co.uk/news/2014/07/25/turning-japanese/

DAVE TV/ Red Dwarf ページ
http://dave.uktv.co.uk/shows/red-dwarf/

——————-
今年2014年に撮影予定されていた、シーズン11は、来年2015年に撮影が延期になりました。まだシーズン11が撮影されていないにも関わらず、シリーズ12の制作されるとの事が決まっています。 嬉しい限りです。

まだまだ、このお下劣なオバか満載のドラマが見られるなんて.. 超ステキ!
このドラマのお陰でいろんな人と知り合った。
でもやっぱり一番は、CAT役のダニーの力添えです。
彼が過去にSF大会に来日した時の事を英国帰国後にいろんな人達に
話さなかったから…ここまで来れなかったと思う。


販売を発表した直後からいろいろサイトに掲載していただき!
また、日本の海外ドラマのサイトにも掲載されました。

※ 海外ドラマNAVI
http://dramanavi.net/news/2014/07/dvd-23.php
※ ネタりか
http://netallica.yahoo.co.jp/news/20140722-00000013-dramanavi
※ はちま起稿
http://blog.esuteru.com/archives/7778785.html
※ ニコニコニュース
http://news.nicovideo.jp/watch/np1037365
※ NAVERまとめ
http://matome.naver.jp/odai/2140597842454202501
※ Twitter海外ドラマNAVI
https://twitter.com/dramanavi/status/490333637418565632
※ 10PiC.JP ソーシャルニュースサイト
http://10picweb.csdsol.com/detail.html?id=m_530000_0_11582844
※ ちょこっとまとめ
http://tyokoto.blog.fc2.com/blog-entry-1317.html
※ inagist
http://inagist.com/all/490333637418565632/
※ newvo
http://newvo.jp/441378/ニュース:【速報】『宇宙船レッド・ドワーフ号』の続編が日本語吹替版でDVD制作決定!%7C海外ドラマNAVI
※ JChere 中国ニュース
http://newschina.jchere.com/newsdetail-id-4801269.htm#.U9NM61bO_cs
※ まとめアンテナ
http://matomena.jp/link/20140721/1809086/
※ 2NN 2ちゃんねるニュース速報+ナビ
http://www.bloglovin.com/viewer?post=3145218939&group=0&frame_type=b&blog=5773909&frame=1&click=0&user=0と….Googleとか検索すると….延々に出てくる….

有り難いことに!超人気の「シャーロック」の新作が来年作成されると言うニュースよりもリツィートされたのが嬉しい….「シャーロック」超えた…

かなりの反響をいただいています。このまま突き進みたい….

ダニーのThe Easy Riders TV
(DannyのYAMAHAピンク色バイクと世界にたった2個しかないアライヘルメットの特注ピンクヘルメット着用)

※コミュニティーチャンネル
http://www.communitychannel.orghttp://www.communitychannel.org/video?channel=all&sort=published&page_num=1&keyword=The+Easy+Riders
※宇宙船レッドドワーフ号内のイージーライダーのページ(英国)
http://www.reddwarf.co.uk/news/2014/03/28/dannys-easy-ride/
※IMDB
http://www.imdb.com/title/tt3573226/

====================================================================================

2014年11月1日&22日 東京某所スタジオにて吹替!
素晴らしい声優さん達に囲まれ、どんどん進んでいきます。
アドリブから何から何まで最高!
とにかく完璧で何も言うことはありませんでした。

最終日には、BBCジャパンの場所をお借りして声優さん達のインタービューを撮影。
とても楽しい内容になったと思っています。
きっとファンの方々に気に入ってもらえると思います。

最終日….いろんな人がやってきて….
BBC JAPANのKENNY君がやってきました。
少々お手伝い。
どんな記事を掲載してくれるのかな?
たのしみ。

2014年10月25日 東京某所スタジオにて吹替初日!
Soniaは、夜行バスで東京へ….
友人の事務所をお借りしてお化粧!
余裕を持ってスタジオへ行くために待ち合わせ場所へ
懐かしい友人に再会…抱き合ってこの日を喜びました。

スタジオでガラス張りの部屋を見ながらレコーディングを見学する形でした。台本を受取り…..すると感激!声優さん達が、次々とやってきました。
本物だ〜…生だ〜とファン心理…..

昨年亡くなった、亀山さん以外は、NHKで放送時のオリジナル。
脇の声優軍も完璧でした…
録音を見学しながら、ここがおかしいとか、訂正して欲しいとか意見しながら…
贅沢な…長〜い1日でした。

ファン心理で、サインとか写真を撮りたいんだけど、
基本ダメって言われていますと日本語制作会社の方に言うと、
大丈夫よって言ってくださって、マジックまで用意してくださいました。
お陰て台本にサイン、写真撮影もできました。
興奮ぎみのSoniaです。

録音風景の写真…この写真はイギリスのダグ•ネイラー•プロダクションへ
の報告用に特別に撮影させていただきました。

阪神タイガースの勢いと同じ気が浮遊しているのか……
私の希望は全て受け入れられました。

録音途中にも山寺宏一さんが、良かったらどうぞってお菓子をくださった。
美味しくいただきました。感激!

休憩時間にも私達と声優さん達で話す機会とサインと写真撮影が許され、
ちょっとした座談会になり、この作品にエキストラに出てる話しになって…
話しは聞いて凄いファンっていうのは知ってたけど、「ずげ〜なんてもんじゃニャ〜よ〜」とセリフを思いだしてしまうお言葉をいただきました。

皆さん気さくに話し掛けていただいて、凄く緊張してたけど
ホッとしたひとときでした。

この日のインタビューは後日、海外ドラマNAVIに掲載予定。
この時のインタービュー動画は、DVDの特典に入る予定です。
DVD予約

録音風景の写真
voice_orver

台本に4人のサインをいただきました。
autograph

デイビッド(デイブ)・リスター (David “Dave” Lister):吹替:堀内賢雄
アーノルド・J. リマー (Arnold Judas Rimmer):吹替:江原正士
キャット (The Cat):吹替:山寺宏一
クライテン (Kryten):吹替:岩崎ひろし